далёко

далёко
далеко́
malproksime, fore;
\далеко от го́рода fore de urbo;
\далеко за́ полночь longe post noktomezo.
* * *
тж. далёко
1) нареч. (в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.)

зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

далеко́ позади́ — muy atrás

туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

2) безл. в знач. сказ. + дат. п. (многого недостаёт) falta mucho

до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

- далеко не...
••

далеко́ превзойти́ — superar en mucho

заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

он далеко́ пойдёт — el irá lejos

далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

* * *
тж. далёко
1) нареч. (в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.)

зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

далеко́ позади́ — muy atrás

туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

2) безл. в знач. сказ. + дат. п. (многого недостаёт) falta mucho

до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

- далеко не...
••

далеко́ превзойти́ — superar en mucho

заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

он далеко́ пойдёт — el irá lejos

далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

* * *
adv
gener. (в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.), (ìñîãîãî ñåäîñáà¸á) falta mucho

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Дал — Дал: Дал  один из вариантов произнесения названия индийского блюда. Дал  сокращение размерности декалитр. Дал  одна из семи исторических областей Абхазии. Джон Дал и Рик Дал  американские братья режиссёры Озёра Дал  озеро …   Википедия

  • ДАЛЁКО — 1. см. далекий. 2. прекрасное далёко о спокойном пребывании вдали от жизненных невзгод, борьбы (книжн.). Смотреть на что н. из своего прекрасного далёка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДАЛ — Домодедовские авиалинии ОАО авиа, организация Источник: http://www.park.ru/news.parkru?d=20&m=10&y=2003&i=%D3%F2%F0%E5%ED%ED%E8%E9&y calendar=2003&m calendar=10&t=101762&r=2000682&q=2 дал дкл декалитр дал Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • далѣи — см. далѣѥ …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • далѣѥ — (1*) сравн. степ. Дольше: а коли будеть по миру кто не ѹсхочеть далѣи миру держати. тотъ ѿповѣсть. Гр 1350 (1, ю. р.) …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • дал —      Сокращение от декалитр единица измерения объема жидкостей, обычно используемая для продукции ликеро водочной, винодельческой и пивоваренной промышленности, равная 10 литрам. * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

  • дал — сущ., кол во синонимов: 1 • декалитр (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • далѣ — см. дале …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • даліти — дієслово недоконаного виду даленіти діал …   Орфографічний словник української мови

  • далёко — далеко/ и далёко нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • далёко — нареч. 184 см. Приложение II далеко/ до (много недостает по сравнению с кем чем н.); далеко/ за (спустя много времени после чего н.; много больше, чем); далеко/ не (отнюдь не); далеко/ зайти …   Словарь ударений русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”